ホームページに英語表記を追加


ホームページに英語訳を追加しました。
とはいえ、
現在は全てではなく一部の最新情報のみに限定しております。
はじめは翻訳ソフトに頼って簡単に訳したものを掲載しようかと思ったのですが、訳してみると割りと痛々しい結果になったので結局自分である程度推敲しなくてはなりませんでした。

翻訳ソフトもかなりかしこくなったと聞いていますが、それも結局のところ「英語訳を意識した文章」でないと表現が変に複雑になったりして???となります。
言葉の壁ってなかなか大きいのかもしれない、とあらためて感じました。

最近は個人的にも英語に親しむ時間がなくなってきているので、いい練習になればと思いますが。。。今はただ、ちゃっちゃと書いているので「かなりいい加減なレベル」です(笑)